I can verify two things.
1.) The Marlin 1894 44 Magnum has a 1:38 twist rate. This twist rate is suitable to stabilize bullets up to around 300 grains, depending on the length of the bullet.
2.) The standard, or design, bullet weight for the 44 Magnum is 240 grains.
Whoever it is that is telling you all this stuff about lands and grooves is probably referring to microgroove vs. Ballard rifling but in either case, the twist rate for the 44 Magnum Marlin is 1:38. This is also the SAAMI specification for 44 Magnum rifles.
I shoot Winchester White Box 240 grain JSP ammo almost exclusively in mine and find I can get a 100 yard group at 1 1/4" but for the sake of argument I'll say under 2" consistently.
I am very confident that the 240 grain bullet weight and the twist rate are not the problem at all.
What exactly do you mean by doesn't shoot well? :questionmark: