Hey there BA -- Welcome to Marlin Owners. I would bet a couple nickels that the hole in your bolt is damaged or gunked up from abuse it received from the broken firing pin. There is no firing pin return spring in an1893 bolt. The only spring that should be in there is a flat spring that pushes the rear firing pin down and out of battery until the lever closes the bolt enough to allow the locking lug to come up and push it into battery. Here is the firing pin and flat spring...
View attachment 100648
The tab on the end of the spring goes in the slot on the end of the bolt, and should look like this assembled...
View attachment 100649
You might consider taking your bolt apart and probing the inside of the bolt face with a dental pick and feel for broken firing pin remains hammered into the firing pin channel.
Then let us know how it played...
Hope this helps. Best regards. Wind
View attachment 100648
The tab on the end of the spring goes in the slot on the end of the bolt, and should look like this assembled...
View attachment 100649
You might consider taking your bolt apart and probing the inside of the bolt face with a dental pick and feel for broken firing pin remains hammered into the firing pin channel.
Then let us know how it played...
Hope this helps. Best regards. Wind