I think it would work. I know a 336 lever can operate a 1893 so I cant see why a 36 wouldn't work. The throw of a 336 & 36 are the same, the 94 is shorter because the cartridges its chambered for are shorter. The geometry in a 1893, 36 & 336 are the same. Lifters can be made to work too, though the forward edges have different profiles the relationship between the rocker & lever are the same.
What I think might be the biggest hurdle is the curve. I'm not 100% certain but I believe the 36 has a tighter radius on its pistol grip and a current 336 lever will need to be bent to fit against the lower tang. Some of the early 336's had 36 levers now that I think about it, as well as 36 trigger plates without the trigger block.