I have one of the 38-55CB's, and an 1895S,,,,, been thinkin' exactly the same cartridge. Almost certainly the same threads, I believe the only changed thread pattern is in the new 450M. 1894 barrels are also that same thread, and modern Marlin barrels will go right into 1893's.
Got a reamer for the project????